Языковая статистика

Пятница, 04 апреля 2008

13:02

Така собі дитинка, такий собі хлопчик...

Берем допустим текст.. Ну.. пусть будет Евангелие от Матвея...
На разных языках... отсюда: bowfree.com/biblangs.htm
Потом копируем текст в буфер, а из буфера в Ворд.. Следим за тем, чтобы шрифт и кегль был одинаковым... В Ворде выбираем также пункт меню "Сервис\Сатистика". Полученные цифры заносим в табличку:
spreadsheets.google.com/pub?key=pOCelTDtvrvhv2l...

URL

Комментарии

2008-04-04 в 16:08

Victoria 1

интересно,
в новогреческом в среднем 111(!) символов в слове, а в китайском и корейском - достаточно предсказуемо - 1 символ.

причем их(к,к) средее количество совпадает аж до третьего знака после запятой

URL

2008-04-04 в 16:09

Victoria 1

кстати, почему у Китайского пометка "шрифтом курьер нью"?

URL

2008-04-04 в 16:48

Тлюстенхабль

Така собі дитинка, такий собі хлопчик...

Victoria 1 я обновил файлик..
В новогреческом неправильно посчитаны слова, потому что использован шрифт "Симбол"...
Почти везде использован Курьер Нью...
На китайском сделан акцент, потому что первоначально вопрос звучал - на каком языке быстрее читать... С алфавитным или иероглифическим письмом... Японоведы голословно утверждали что на японском тексты короче, однако попытки выпытать - сколько страниц в японском гарри потере и каким кеглем он набран - не увенчались успехом...
Как видно - японского текста я не нашел, но нашел китайский и корейский... которые, если даже использовать довольно небольшей, 11 кегль символов - выигрыш в страницах не дают никакого...

URL

2008-04-04 в 16:51

Тлюстенхабль

Така собі дитинка, такий собі хлопчик...

поэтому для китайского размер и тип шрифта подчеркунл, чтобы не думали, что это скажем огромные иероглифыпо 10 штук на страницу.. Маленькие, скромные...

URL

2008-04-04 в 16:54

Тлюстенхабль

Така собі дитинка, такий собі хлопчик...

Вернее даже так, шрифтом Курьер Нью на китайском выходит 51 (!) страница

URL

2008-04-07 в 11:28

TMajor

Главный лоботомолог.

Мнэээээ, а что мы вообще считаем-таааа?

URL

2008-04-07 в 11:46

Тлюстенхабль

Така собі дитинка, такий собі хлопчик...

Ну.. чувак спросил на каком языке быстрее типа читать... всякие японоведы начали говорить что типа на японском символов меньше на тот же самый текст уходит... Им возразили, что на алфавитных языках только первоклашки читают по буквам.. Взрослые люди читают словами целиком, либо вообще выцепляют в абзацах ключевые слова...
Я в общем-то считал страницы на разных языках, пытаясь представить этот текст одним и тем же шрифтом и кеглем...

URL

2008-04-07 в 14:42

TMajor

Главный лоботомолог.

Для иероглифической писменности некорректно. Пример :
В русском тексте "пятка"
В китайском один иероглиф, НО, он состоит из трех иероглифов. Что-то вроде "Место, на которое у человека приходится вся тяжесть тела".

URL

2008-04-07 в 14:48

Тлюстенхабль

Така собі дитинка, такий собі хлопчик...

э... что - некорректно?

URL

2008-04-07 в 14:57

Victoria I

нууу, если скорость чтения, то ее логичнее сравнивать именно как скорость чтения, а не как количество страниц.
другое дело, где взять ипоно-китайца..

URL

2008-04-07 в 15:05

Тлюстенхабль

Така собі дитинка, такий собі хлопчик...

Victoria I , в общем изначально вопрос был задан в сообществе Юзлес-Фак... потом продублирован на сайте ипоноведов...
Одна тетенька (наверное прозелитка какая-нибудь новообрщенная) сказала что конечно же типа на японском быстрее - там и тексты короче, но статистику не привела... Меня возмутило подобное голсловие с ее стороны, поэтому попытался собрать статистику..
Другой дядька, русскоязычный американец, который женат на японке, которая больше 6 лет также живет с ним в америке, начал пытать свою жену, на предмет на каком легче и быстрее читать, и та ответила, что таки на английском - потому что в абзаце ей достаточно уловить несколько ключевых слов (т.н чтение по диагонали - всем наверное знакомо), а на японском ей приходится таки прочитывать кажный иероглиф...
Многие взрослые книги японцы могут читать только к 15 годам, хотя сама эта японка (типа вундеркинд - про себя говорит) могла читать к 10 годам - выучила достаточное количество иероглифов типа...

URL

Добавить комментарий

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:


Запомнить