11:40 

Тлюстенхабль
Така собі дитинка, такий собі хлопчик...
Как-то спорил с одной барышней, которую коробило появление в русском языке фраз наподобие "это меня улыбает" - то есть по сути более широкое распространение пассивов, изначально не характерное для русского языка... Но больше всего меня смутило в ее позиции, то что она апеллировала не к традиции, а к теории Сэпира-Уорфа, правда в неявном виде... Ее позиция основывалась на том, что мол а) мысль материальна, б) говоря сегодня "меня это улыбает" , мы как бы отказываемся от активного действия, мы становимся на путь шизофрении и пассивного наблюдения - это мол самого происходит, не мы активно улыбаемся, а некие силы нас активно улыбают...

Одним из аргументов она приводила, что мол язык - это отражение нашего сознания, и на наше же сознание в ответ влияет... В чем-то я с ней даже согласен, но мой уровень принятия гипотезы Сефира-Уорфа явно не совпадает с ее уровнем - дальше она привела пример 20 слов в эскимосском языке для обозначения снега - потому что они живут на севере, и знают о снеге куда больше нашего...

Ну чтож... я тогда этого не знал, узнал буквально вчера... а) в эскимосском языке нет 20 слов для обозначения снега. б) в том же самом английском с легкостью наберется 20 эпитетов для определения снега:
en.wikipedia.org/wiki/Eskimo_words_for_snow
blog.asmartbear.com/2008/02/twenty-words-for-ho...
itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/00...

@темы: психолингвистика

URL
Комментарии
2008-12-01 в 11:08 

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Это не пасивная конструкция, а точно такая же активная - глагол "улыбает" (если принять, что таковой существует) находится в активном залоге. Если бы было "я этим улыбаем" (с причастием старадательного залога), то была бы пассивная конструкция

На деле здесь имеет место как раз замена возвратного глагола активным - "улыбать" вместо "улыбаться" :)

2008-12-01 в 14:11 

Тлюстенхабль
Така собі дитинка, такий собі хлопчик...
Ну.. в общем ей не нравилось что человек говоря вроде бы и о себе, превращается тем не менее из субъекта в объект...
Единственное, о чем жалею - не успел ее спросить, как же она жила до сих пор с такими фразами как "это меня раздражает"...
"это меня улыбает" всего лишь дополняет и расширяет эту традицию, а не вводит собой новую...

URL
2008-12-01 в 20:03 

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Да, это верно, в русском языке таких конструкций вагон и тележка вдобавок :)
Это меня радует, интересует, удивляет и т.п.
Девица неправа, конечно

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Фолькишер Беобахтер

главная